Petites sucreries estivales

15 août 2020

Par ces temps de canicule, de sécheresse et de COVID-19, essayons d’apporter quelques douceurs à déguster sans modération.

Ces quelques citations ont été recueillies lors de discours officiels de notables ou lors de conversations professionnelles. J’ai été initié à cette chasse aux trésors il y a fort longtemps lorsque qu’au détour d’une conversation j’ai asséné doctement : « Quand on veut noyer son chien on dit qu’il a la rage » pour conclure une tirade sur les réactions négatives d’une relation professionnelle commune. Mon interlocuteur a sorti un petit carnet et m’a dit « Celle-là je la note »

Il m’a expliqué que depuis toujours il notait les confusions des personnes qui croyaient citer un adage ou un dicton et qui se s'embrouillaient, comme moi à l’instant.

Un peu confus de mon erreur, je n’ai pas réalisé que je venais d’être contaminé à mon tour : depuis plus de 20 ans, je suis devenu hyper sensible aux confusions verbales et je les note. Les confusions sont souvent le fruit du mélange involontaire de deux expressions différentes exprimant des idées très proches. Par exemple pour souligner le minuscule déclencheur d’une réaction en chaîne on peut utiliser indifféremment : « C’est l’étincelle qui a mis le feu aux poudres » ou « C’est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase »… ou un mélange des deux !

Mon expérience est que, les expressions étant très connues, la citation mélangée est quand même comprise, même si on ressent une vague sensation de « quelques chose qui ne va pas » Si on est chasseur comme moi, on s’empresse de retenir la confusion et de nourrir le bêtisier.

Ci-dessous les fruits de ma collecte. J’ai souvent ajouté la combinaison inverse des morceaux de citations involontairement mélangés.

Confusions de langage…

Quand on veut noyer son chien on dit qu’il a la rage.
Quand on veut tuer son chien on dit qu’il a des puces.

C’est l’étincelle qui a fait déborder le vase.
C’est la goutte d’eau qui a mis le feu aux poudres.

On ne fait pas boire quelqu'un qui ne veut pas entendre.
Il n’y a de pire sourd qu’un âne qui n’a pas soif.

Arriver comme un éléphant dans un jeu de quilles.
Arriver comme un chien dans un magasin de porcelaine.

Tomber comme un chien dans la soupe.
Arriver comme un cheveu dans un jeu de quilles.

C’est pour apporter une pierre à votre moulin, Monsieur le président...
C’est pour apporter de l’eau votre édifice, Monsieur le président....

On marchait sur des pincettes.
On l’a pris avec des oeufs.

Évitons d’attiser le chiffon rouge !
Évitons d’agiter les braises !

Il est passé par un chas de souris.
Il est passé par le trou de l’aiguille.

Il ne faut pas jeter les bras !
lI ne faut pas baisser l’éponge !

Je leur ai secoué les bronches !
Je leur ai soufflé dans les puces !

C’est un beau parleur, il vendrait du sable à des Esquimaux.
C’est un beau parleur, il vendrait de la glace à des Bédouins.

Scier l'herbe sous le pied !
Couper la branche sur laquelle il est assis !

Se prendre les pinceaux dans le tapis.
Se mélanger les pieds.

Torpiller le projet dans l'oeuf.
Tuer le projet.

Ils ne sont pas tirés de l'auberge.
Ils ne sont pas sortis d'affaires.

Ils ont traîné les quatre fers
Ils ont freiné des pieds

Il s'est fait remonter les cloches
Il s'est fait sonner les bretelles

Il a donné la perche pour se faire battre
Je lui ai tendu le bâton

Catégorie un peu différente : l'amalgame de deux citations

C’est pour mettre un peu de sel sur le piment.

Je l’ai vu arriver avec ses gros sabots cousus de fil blanc

Il y avait des trous entre les mailles du filet (de la raquette ?)

Il était à bord du Titanic sombrant dans la Bérézina

Cette prédisposition à être très attentif aux erreurs de langage m’a conduit aussi parfois, au détour de discours ampoulés officiels et sur fond d'ennui, à détourner phonétiquement des mots peu courants ou dont le sens est incertain

Faux amis… à ne pas confondre

Le regretté chansonnier Boby Lapointe (16 avril 1922 - 29 juin 1972) était un spécialiste de ces calembours. Par exemple un vers d'une de ses chansons énonce : Mon père est marinier dans cette péniche. Ma mère dit : "La paix niche dans ce mari niais !"

Récipiendaire et … sac à prout ! (récipient d'air)

(Pensée redoutable lorsque vous assistez à une remise de distinction et que le maître de cérémonie est en train de faire le panégyrique d'un récipiendaire)

Cétacée et …c’est compacté ! ( c'est tassé)

Putatif et …. prostituée à moumoute (pute à tifs)

Graminée et… chat obèse (gras minet)

Grassouillet et... costaud tâché (gras souillé)

Féculent et ... ralentit le transit (fait cul lent)

Sporadique et ... accro à la gym (sport addict)

Suspect et … lèche-cul (suce pet)

Succédané et… fellation diabolique ( sucer damné)

Compétent et ...idiot flatulent (con pétant)

Bonnet de laine et… beau nez d’Hellène, bonne haie de l'Aisne ou bonnette d'Hélène

Oculaire et… vent dans le dos (au cul l’air)

Sombrero et … Superman triste (sombre héros)